İyi geceler, efendim.
Hey, bayan.
Oh, şükürler olsun iyi ki burada birileri var.
Lütfen, yardımınıza ihtiyacım var.
Arabam her zaman bozulur. Telefonu kullanmam gerekiyor.
- Burası yasak bölgedir. - Ama bu yakınlarda hiç kimse yok.
- Bayan, hayır. - Oh!
- Size yardım edeyim. - Tamam.
Asker: Şampiyona onların.
Lars, tatildeyim.
Otur. Bir tatlı al.
- Bir görevimiz var. - Malcolm nerede? Berlin'de.
Hayır, Amerika'ya geri döndü. Herneyse, biliyorsun.
Sakin ol, hızlı ve kolay olacak.
Bu çocuk oyucağı bir iş.
- Birşey ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederim.
Bunlardan bir tane istiyorum.
- Tatlı istemediğinden emin misin? - Anlat bana.
Galina Konstanin...
O yıIlardır bizim için bilgi kaçıran, yüksek teknoloji donanımlı bir hırsız.
Şu an elinde bazı önemli bilgiler var.
Slovakya'daki gericiler ile ilgili.
çıkarmayı üstlenmeni istiyorum.
Bilgiler?
Gizlenme yöntemi... bir tür sirk ucubesine benziyor.
Bu akşam Slovakya'ya yola çıkıyorsunuz.
Onunla sınırda buluşun ve Münih'e getirin.
Hükümet neler döndüğünü anlamadan, ülkeden ayrıImanız gerekiyor.
- Trenle mi gideceğiz? - Havaalanı çok karışık ve diğer çıkışlar kapalı.
Bu ön ödeme.
50,000 Amerikan Doları, işaretlenmemiş.
Geri kalanını malları verince alacak.
Bunu karıma nasıI açıklayacağım bir fikri olan var mı?
Yok.
çocuğunun, etrafında dolaşan bir babaya ihtiyacı var. Kaçıp gidemezsin.
Ben kaçmıyorum.
Ben hastahaneden izin alıyorum ve beni aramıyorlar,
ama sen iki günlüğüne ofisinden ayrılamıyorsun ve...
Tatilimizi engellemem hoşuma mı gidiyor sence?
Bilmiyorum!
Haziran'da Roma'dasın, Temmuz'da... Washington.
Bunu birçok kere erteledik, çocukları okuldan almamız gerekiyor.
- Vladimir önemli bir müşteri. - Hepsi önemli!
Biz ne zaman önemli olacağız?
Maddy, sen ve çocuklar benim hayatımsınız.
Benim hayatım!
Hadi.
Neden trenle gidiyorsun? Sonradan uçakla gitsen olmaz mı?
Vladimir uçmuyor. Yerden havalanmak için çok ağır birisi.
Uzgünüm, tamam mı?
Doğum gününü kaçıracaksın.
Biliyorum.
Birlikte daha çok zaman geçirmeye ihityacımız var, Jacques...
bir aile olarak.
Seni seviyorum.
Yakında geleceğim. Söz veriyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Ve beladan uzak dur, tamam mı?
Neyin var göster bana.
Güzel. Bir kere daha.
Hadi, daha hızlı.
Evet, işte bu.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, baba.
- Bütün araçları arayın. - Evraklar, lütfen.
Kadın: Neler oluyor?
Tamam, yürüyün.
Kadın: Siz kimsiniz?
Kimi bekliyordunuz?
Size kimsiniz dedim?
Jacques Kristoff.
Sahneye gidin. Ellerinizi görebileceğim bir yerde tutun.
lşığa doğru yürüyün, şimdi.
Ellerinizi görebileceğim bir yerde tutun.
lşığa doğru yürüyün.
Diliniz bana yakın gelmeseydi size güvenmezdim.
- Bana kimliğinizi gösterin. - Üzerinde oturuyorsunuz.
Kimlik!
Param nerede?
İşte paranız ve pasaportunuz.
68'i Münih'e getiriyoruz.
Birşeyleri açığa kavuşturalım... Bana ne yapacağımı söyleyemezsiniz.
Size ihtiyacım yok, sizi istemiyorum da.
- Bu taraftan! - Hayır, bu benim gösterim.
Hadi!
Galina: Gidiyoruz!
Ateşi kes! Onu canlı yakalamalıyız!
Ateş etmeyi kes! Ateşi kes!
Jacques!
Asker: Gitmesine izin verme!
Üzgünüm, Jack.
- Galina Konstanin az önce kaçtı... - Hadi buradan gidelim.
Adam: Hey, o kızı biraz önce gördük.
Pardon... Acil durum!
Eğil!
Kahretsin!
Patlamak üzere!
- Arkana bakma. Yürümeye devam et. - Evet, tamam.
Şehrin yarısını havaya uçurduktan sonra sakin olmamı mı bekliyorsun?
Bayanlar tuvaletine gidiyorum. Durum şu an biraz ustalık gerektiriyor...
Bu senin anlayamayacağın birşey.
Acele et.
- Adam: Alo? - Buna çocuk oyuncağı bir iş mi diyorsun?
Hızlı ve kolay, ha?
- Yolunda gitmeyen birşey mi oldu? - Ne dediğimi duydun mu?
- Ordunun yarısı kıçımızdaydı. - Ama trene yetişeceksin.
Bana izin verin.
Başka çıkış olmadığını size söylemiştim.
Yapmanız gereken 68 numaralı trene binmek!
Beni duydun mu? Sadece sınırı geç.
AnlaşıIdı.
Fena değil.
Herneyse, buna ihtiyacım olmayacak.
P.A. Sistemi: Tüm yolcular pasaportlarını hazırlasın
genel kontrol yapılacak.
Bütün paketler ve bagajlar kontrol edilecek.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Bütün paketler ve bagajlar kontrol edilecek.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
P.A. Sistemi: Bayanlar, baylar, Münih'e giden 68 numaralı tren,
Linz ve Salzburg'da duracaktır, şu anda yolcu almaya başlamıştır.
Yürüyün.
Asker: Sen, bizimle geliyorsun!
- Hadi, bizimle geliyorsun. - Asker *2: Şimdi.
- Kadın: Ben ne yaptım? - Hadi!
Acele et. Hadi!
- Kadın: Neler oluyor? - Evraklarınız nerede?
Adam: Münih'e rezervasyonunuz yapıIdı. Yolculuğun keyfini çıkarın.
- Afedersiniz... - Evet, bayım?
- Kompartmanımı değiştirmek istiyorum. - Evet, efendim, ama...
Büyük çekyatı olan bir tane var mı acaba?
Bu bizim için çok özel bir seyahat.
Teşekkürler, bayan. Sizi -b'ye alabilirim.
Diğer vagonda. Beni takip edin.
Pekala, müzisyensin, ha?
Müzisyen mi?
Ve sen de çok anlayışlısın.
Bu çok ilginç olmalı...
Şarkılar ve diğer şeyler.
Evet hepsini karıştırmadan
aklımda tutabilmem hayret verici.
Afedersiniz.
Yemedi mi?
Kötü şans, dostum. Gerçekten çok acı çektim.
Bob Sterling, Alexis Oil'den.
Gerçekten mi? Bende Oil'da çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Motorsikletlerle oyalanmak, düzgün yürümelerini sağlamak, hoşuma gidiyor.
Umarım motorsikletimi doğru dürüst yüklemişlerdir.
Öylesine savurdular gibi geldi bana.
Yanımda motorsikletimin bazı resimleri var.
- Bakmak ister misin? - Hayır.
Barmen, arkadaşıma bir içki daha getirir misin?
Sizlerin iyi bir mizah anlayışı var.
P.A. Sistemi: Münih'e giden 68 numaralı tren hareket ediyor.
Hoş.
Adam: Tren 68, tren 68.
Demiryolları kumanda merkezinde izleniyorsunuz.
İyi yolculuklar.
Doğu Blokundaki en zor virajı geçtik.
- Bu ilk adım. - En zoru budur.
Kutlayalım. Şampanya alacağım.
Benim işim seni hayatta tutmak.
- Bu da... - Gözetim altında, hapsiteyim mi demek oluyor?
Tıpkı oğlum gibi konuşuyorsun.
Onun adına çok üzüldüm.
Ama onun nerede olduğunu bilmiyorsun?
bildiğim kadarıyla Bosna'da bir sağlık kuruluşunda dünya adına iyi şeyler yapıyor,
ve söyledikleri kadarıyla bir süreliğine geri dönecek.
ama bir telefon numarası,
bir adres, e-posta ya da fax numarası yok değil mi?
Kaybettim, değil mi?
Bana söyledikleri kadarıyla üç hafta önce bu trene binmiş.
Yapmacık geleceğini biliyorum, ama gerçek aşkımın
izlerini takip ediyorum diyebilirsin.
Bu çok güzel bir hikaye.
çok güzel. çok güzel.
Hey, barmen, buraya bakar mısın.
Aynısından iki tane, daha getirir misin, teşekkür ederim.
Bunlar benden. Aslında bu geceki bütün içkiler benden.
Biletçinin dediğine göre...
eğer kompartımanımı değiştirirsem bar masraflarımı karşılayacakmış.
çok hoş.
Bayan, bunu şuraya koyabilir miyim?
Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen.
Son 0 yılımı bunu almak için para biriktirmekle geçirdim.
Tamam, sizinle kalsın.
Teşekkür ederim.
Pekala, dikkatli ol.
- Görüşürüz. - Evet.
Bu doğru düşünceler için yanlış bir zaman
sanki bir fırtınada koşmaya benziyor, ama kazanamıyorsun
kışa benziyor ama baharı hissettiriyor
aklım hayır diyor ama kalbim şarkılar söylüyor
bu doğru düşünceler için yanlış bir zaman
bak, yanlış zaman...
P.A. Sistemi: Lütfen, dikkat edin.
Bratislava'dan Münih'e giden 68 numaralı tren
F hattına gelmek üzere.
İIginize duyurulur.
Bratislava'dan Münih'e giden 68 numaralı tren
F hattına gelmek üzere.
Adımınıza dikkat edin, bayan.
Size yardım etmeme izin verin, efendim.
Hey!
Natasha.
Rahatsız edilmezsek sevinirim.
Teşekkür ederim, efendim.
Bu inanıImaz.
Bu hayatımda gördüğüm en güzel ada.
Adam: Münih'e giden 68 numaralı tren, ayrıImak üzere.
Heryer temiz! Heryer temiz!
Hey! Ne istiyorsunuz?!
Tren elimizde.
Başlıyorum.
Biz hazırız, Mason.
cep telefonu engelleyicisine hazırlıklı olsanız iyi olur.
İşte gidiyoruz.
Pozisyonunuzu alın. Soğukkanlı ol. Sakin ol.
AnlaşıIdı.
- Alo? - Lars: Jacques.
- Evet? - Kompartıman nasıI?
- Konforlu. - Beğeneceğini biliyordum.
Hepimiz Münih'e hazırız.
William, hazır olsan iyi olur.
Cep telefonu engeleyicisi açık. Tamam.
Alo? Alo?
Bir içki almak istemediğinden emin misin?
- Hayır.
Hiç komik değilsin, biliyor musun?
Olmak zorunda da değilim, ben evliyim.
Gerçekten mi?
Evli erkekleri severim.
Sevdiğine eminim.
- Natasha: Afedersiniz. - Pardon.
- Teşekkür ederim. - Birşey değil.
- Kim o?
Kadın: Bilet kontrol.
Bir dakika, lütfen.
- Geliyorum, geliyorum.
- Maddy! - Mutlu yıIlar!
Sana inanamıyorum... Bunu yaptığına inanamıyorum.
- Sürpriz! - Sürpriz.
- Kameraya birşeyler söyle! - Aptal olma!
- Merhaba. - Seni şaşırtacağımızı düşündük.
- Bay Kristoffun doğum günü. - İşte, hediyeni aç.
Aç hadi! Hadi! Baba, aç hadi!
Ethan!
Bu benim yeni müşterim.
Yeni müşterin mi?
Ben Galina Konstanin.
Ve tam olarak ne iş yaparsın?
Elde etme işindeyim.
Elde etme.
İIginç.
Ve sen gerçekten bu konuda kocama yardım mı ediyorsun?
Ben...
Maddy! Açıklamama izin ver.
Tamam, öncelikle Vladimir nasıI oldu da birden bire kadına dönüştü, onu anlat!
Madeline, hiçbirşey yok!
Haklısın, haklısın, ben fazla tepki gösteriyorum.
Saat gecenin :00'nde kocamı bir fahişe ile yalnız buluyorum
- O bir fahişe değil. - En çok ne acıtıyor biliyor musun?
Bizden ayrılırken üzülüyormuş gibi rol yapman.
Üzgündüm. Hala üzgünüm.
Olma. Olma!
Beraber geçirdiğimiz 20 yıI boyunca hiçbir zaman
yalan söylemekte ne kadar iyi olduğunu farkedemedim, Jacques.
Madeline, lütfen beni dinle.
Lütfen. Seni seviyorum.
Bu gerçek.
çocukları bulacağım
ve bir sonraki durakta ineceğim.
Hey.
Madeline!
Oh, kahretsin.
Burada kal. Evliliğimi kurtarmama izin ver.
Beş dakika sonra döneceğim.
Umarım sorun çıkartmamışımdır.
Kapıyı kilitle.
Bob: Hey, hey, hey!
- Nerede o? - Kim nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
2-c'de değil.
Radyodaki adam: 2-c'de yer ayırtmıştı. Bir daha kontrol edin.
Bob: biletçi benim odamı değiştirdi, dostum!
Ellerini kaldır! Bu taraftan!
Yürü! Hemen yürü!
Uyan! Uyan! Uyan ve hayata dön, şimdi!
Hadi! Yürü! Yürü!
Herkes dışarı!
Bilmek istediğim tek şey, neler olduğu?
Neden bağırıyorlardı? Babamın yanındaki kadın kimdi?
- Yürü! - Sen ne yapıyorsun?
Herşey yolunda. Sakin ol.
Mesele şu ki silah bende.
Yürü!
Lütfen, çocuklarım trende.
- Otur! Sessiz ol! - Onları bulmama...
- Onları bulmama izin verin! - Otur, yoksa çocuklarını bir daha asla göremezsin.
Tamam, tamam.
- Neden sakin olmayı denemiyoruz...
Sakin ol.
Galina.
Oh, kahretsin.
- Sakin ol! - Yürüyün, bayan!
Kız trende değil, efendim.
Değil mi?
Elbette trende.
Birinci-Sınıf yolcuları bar vagonuna götürün.
Bir dakika içinde orada olacağım.
- Natasha: Gidelim! - Hepimizi öldürecekler!
Natasha: Yürü! Yürümeye devam edin!
Dur!
Hadi! Hadi!
- Anne! - Madeline: Oh, Tanrıya şükür!
Onlar benim çocuklarım!
Onlar benim çocuklarım.
- İyi misin? - Natasha: Sen neye bakıyorsun?
- Babanı gördün mü? - Seninle değil miydi?
Galina Konstanin.
- Mason burada mı? - Seni görmek için bekleyemedi.
Üzerimde birşey yok.
Devam edin.
Onları sakin tut.
Dur! Ne yapıyorsun?
- Atlamam gerek! - Hayır!
Lanet olsun! Gidiyorum!
- Ailem. - Canın cehenneme! Münih'e gitmem gerekiyor.
Kendini öldüreceksin.
Mason Cole'un eline geçmekten iyidir!
- Mason Cole mu? - O bu trende.
Beni bulursa, öldürür!
- Hey! - Kahretsin!
Oh, Kahretsin! Kahretsin!
Onu bana ver!
- Bu da nedir? - Seni ilgilendirmez.
- Sakın! - Bir çeşit uyuşturucu mu?
- Nedir bu?! - Sakın!
Trendeki herkese bulaştıracaksın.
Biyolojik bir silah mı?
Buna sp-43 diyorlar.
Bu, mutasyona uğratıImış çiçek hastalığı
birkaç diğer mikropla birleştirilmiş.
Bununla milyonları öldürebilirsin.
Lars biliyor muydu?
Elbette. Bana yeni bir hayat için bilet aldı.
Ailemi bulacağım ve bu bende kalacak.
Ver onu bana. Lars'ın bana borcu var!
Sana bir çek yollayacak. Hadi!
Lütfen, onunla çok dikkatli ol.
Fransız.
800'den kalma sanırım.
Hayır!
Merhaba, yolcu dostlarım...
Rahatınız bozulduysa özür dilerim,
ama amacıma ulaşabilmek için yerlerinizi değiştirmem gerekiyordu.
Politik veya dini bir demeç vermek için burada bulunmuyorum.
Aslında, herhangi bir demeç vermek için de bulunmuyorum.
Ben birini arıyorum...
Galina Konstantin adında bir kadını arıyorum.
Baylar aranızdan biri onu mutlaka hatırlayacaktır.
Dikkat çekici birisidir.
Yanında bir adam ona eşlik ediyor...
Uzun boylu, siyah saçlı.
Onlar bu trendeler.
Belki, aranızdan biri nerede olduklarını biliyordur.
Belki sen.
Bilmiyor musun?
Lütfen kararlılığımı test etmeye kalkmayın.
Size bir kere daha soracağım!
Tarif ettiğim kişileri gören oldu mu?
Pekala, eğer bilmiyorsanız, bilmiyorsunuz, değil mi?
Eğer aranızdan biri aniden birşey hatırlarsa...
Lütfen benim veya yanımdakilerin bilmesini sağlayın.
29 dakikanız var. Treni havaya uçuracağım.
Tuvaletleri kontrol edin, bagaj vagonunu kotrol edin,
lanet halıları kaldırın, bulun onları.
Galina: Arkamızda!
Ateş etmeyi kes! Ateşi kes!
Bu günlerde güvencek kimse bulunmuyor.
- Ver onu bana. - Bende birşey yok.
Lütfen zekama hakaret etme, Galina.
Natasha.
- Onda birşey yok. - Onu kontrol edin.
Bu değil.
- Bu daha çok benziyor. - O benim!
Oh, hayır!
Oh Tanrım. Ben ölüyüm!
Hepimiz öleceğiz!
- Oh, hayır! - Mason: Henry. Henry.
- Herşey yolunda. - Ama ben öleceğim!
ÖImeyeceksin. Bana güven.
Hala yapacak işlerimiz var ve bunları beraber yapacağız.
Hiçbiriniz fen dersini hatılamadığına göre,
size hatırlatayım bir sıvı çok bulaşıcı olduğu zaman,
ona karşı bir panzehir, bir aşı, yapabiliriz.
Bunun neden bu kadar değerli olduğunu düşünüyorsun?
Fakat tamamiyle planladığımız gibi ilerlemesi gerekiyor.
Eğer böyle olmazsa, seni öldürürüm.
Fritz, paketi aldık.
- Buluşmaya hazırlanın. - AnlaşıIdı, efendim.
5 dakikalığına yokum.
Mason...
- çok üzgünüm. - Natasha, sorun değil.
Ben seninle ilgileneceğim.
Kadını trenden atın. ÖIdürün onu.
Kalk ayağa, Kristoff.
Hadi, bay Kristoff. Hadi!
Sertsin, değil mi?! Hadi, şimdi!
Neyin var görelim! Hadi!
Bob: Eğer istediklerini alırlarsa, bizi rahat bırakırlar.
Hepimiz şahidiz. Hepimizi öldürecekler.
Hepsini alt etmemizin hiçbir yolu yok.
Benden daha kocaman silahları var.
- Benimle ne yapacaksın? - Daha karar vermedim.
Seni burada tutabilirim ya da Kristoff gibi raylara atabilirim.
Burada bir sorun mu var?
Biraz korktu, hepsi bu.
Aileniz size dik dik bakmanın ayıp olduğunu söylemedi mi?
Canımı yakıyorsun, Mason.
Bunu istemezdim, şimdi isteyebilir miyim, Galina?
- Shhh.
Hayır. Hayır!
Ethan.
- Kendi başına yapabileceğini mi düşündün? - Lütfen.
Seni bulduğumda ucuz bir sirk orospusundan başka birşey değildin.
- Ne olduysan, ben yaptım. - Biliyorum.
Üzgünüm, aklım karışmıştı.
Sana herşeyi verdim, borcunu bu şekilde mi ödüyorsun?
Bana bir şans daha ver. Lütfen, Mason.
Beraber iyi işler yaptık. Telafi edeceğim.
Seni özledim.
İşte gidiyorsun.
Hız 40'a düştüğünde beni ara tamam mı?
- Hidrolik bölümleri kontrol etmem gerekiyor. - Pekala.
Lütfen. Lütfen, beni öldürme.
- Ne derseniz yapacağım. - Ben onlardan biri değilim.
- Hey, sen biletçisin. - Evet, efendim. Vincent Gruber.
Vincent, yardımına ihtiyacım var.
Motora ulaşmam gerekiyor
trenin kontrolünü alabilmek için.
Buradan yardım edemem, efendim.
Bacağım...
ama yardım edebilirim.
Bu tren hakkındaki herşeyi biliyorum.
Tamam, anlaştık.
- Oh, Vincent. - Evet, efendim?
Bana Jacques de.
- Duruyoruz! - Buradan gidiyorum!
Herkes otursun ve sakin olsun.
Tren 68, tren 68...
Planlanmamış bir mola veriyor gibi gözüküyorsunuz.
Sorun mu var? Tamam.
Hey!
Vincent, hız kaybediyoruz.
- Bana nasıI hızlanacağımızı söyle. - Sanırım yapabilirim.
Yanıyorsun. Sana biraz su getireceğim.
- Anne ben iyiyim. - Hayır.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sadece biraz suya ihiyacım var... çocuklarım için.
Bob: Kesemez misin?
Cynthia, iyi misin?
Frenlerin basıncını düşür.
- Pekala. - Yakıt kompresörünü bul.
- Dolu mu boş mu? - Boş.
Motoru çalıştırmanın zamanı
solundaki kırmızı düğmeye bas.
Dikkat et!
çok fazla verirsen fren hattını kırarsın.
- Evet? - Neler oluyor? Biyolojik bir silah taşıyorum!
Yavaşlayın. Düşük tempoda gitmeliyiz.
Düşük tempo mu? Mason Cole bu trende.
- Mason? Neredesin? - Motor bölümündeyim.
Trenin hareket etmesini sağlamaya çalışıyorum.
Tamam, güzel. Çalışmaya devam et.
Sana hemen yardım gönderiyorum.
- Biliyor olmalıydın...
Alo? Alo?
Birşeyler gerçekten ters gidiyor. Herkesin canını yaktım.
İşimiz bitti, ahbap. Herkes birden bire hastalanmaya başladı.
Kapa çeneni. Burada tek korkan kişi sen değilsin, dostum.
Sen kafanı kuma gömebilirsin, Elton John, Ama ben yapmayacağım.
Teröristler artı hastalık eşittir biyolojik savaş.
Bayım, ben doktorum.
Bahse girerim tıp okulu seni bunun için hazırlamamşıtır.
Ya da bu.
O nedir? profesyonel görüşünüz nedir, doktor.
- Hepimiz mahfolduk. - Bu insanları sinirlendirmeye devam ederseniz, yardım edemem.
belki de sakin olmalıyız, değil mi?
çünkü yakında hepimiz tek tek
yığıImaya başlayacağız.
- Mason.
Mason!
Tek başına mı gitmek istiyorsun?
Güzel. Yalnızsın.
Seni piç beni burada yalnız bırakma!
"Beni bırakma"
Söylemesi zor, değil mi?
Zaman geldi.
NasıI hissediyorsun?
Hasta mı oluyorsun?
Umarım sonun acı içinde olur.
Siktir.
Az önce ki gibi.
Vincent. Vincent.
Duruyoruz. Vincent!
Bu lanet herifi öldürdükten ve bütün parayı aldıktan sonra,
kendi adamızı satın alacağız.
Beni duyuyor musun? Kendi adamız.
Efendim, ikisi yoldalar.
Vincent'ın sesi: Gaz pedalına bas, basınç ver,
yakıt pompala, başlangıç motoruna öncelik ver...
Dikkat et!
Vincent'ın sesi: çok fazla verirsen fren hattını kırarsın!
Öncelik başlangıç motorunda.
O burada değil!
Gaz pedalına bas... fren hattını kırarsın... Dikkat et!
Stavros, neden hareket ediyoruz.
Bilmiyorum. Kendi kendine başladı.
Fritz, tekrar havalan ve treni izle.
- Bizi dışarı çekiyorsun. - AnlaşıIdı.
- Görünüşe göre motor yakıt sızdırıyor, Mason. - O zaman tamir et!
O benim hayatımın aşkıydı!
Fritz, burada bazı sorunlarımız var. Bizi yukarı çek!
AnlaşıIdı, efendim. Merdiveni gönderiyorum.
Kahretsin çok fazla engel var.
Bu iyi değil. Sizi dağın diğer tarafından alacağım.
Bizi yukarı çek, şimdi!
Hayır, Mason. Engeller var!
Lanet olsun, yap dedim!
O zaman tepeye çıkın.
Tepeye çık!
Kahretsin!
Öleceksin!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Kahretsin! Şişeleri almış.
Ben onunla ilgilenirim.
Bu sefer Kristoffun öldüğünden emin olun!
Ve bu sefer bahane istemiyorum, onun kellesini istiyorum!
Uzanman gerekiyor.
Sana yardım edeyim.
Kadın: Bize neler oluyor?
Pekala, hepsi bu!
Buradan çıkıyorsun! Sen hastasın...
çıkmanı istiyorum. Sen! Yürü! Gidelim!
- Yardım edin! - Sen bir prenssin, biliyor musun?
Sadece yardım etmiş olsaydın... Oh!
İyi misin?
Evet, sadece nezle. Bir haftadır var.
Bak, ben sana yardım etmek için buradayım.
- Neden ona bir bardak su getirmiyorsun? - Evet.
Anne... Anne, Her yerim acıyor.
- çok acıyor! - Oh, bebeğim!
Bol miktarda sıvı vermemiz gerekiyor...
Meyva suyu ve su.
Bütün havluları ıslatın
ve soğuk kompres için herşeyi kullanın.
Pekala. AnlaşıIdı.
General Zakev... Jack Kristoff.
Jack, yolculuğun nasıI?
Bratislava'dan Münih'e giden 68 numaralı trendeyim.
Mason Cole tarafından kaçırıIdık.
- Neden olduğunu biliyor musun? - Üç şişe sp-43 yüzünden.
İstihbaratlarımıza göre Slovak hükümetinden çalınmışlar.
Doğrulandı sayın. Şişeler Bu trende.
Lars ile bağlantıya geçtin mi?
Evet.
- Etki söz konusu. - Tanrım!
- Şişeleri aldın mı? - Onları alabilmek için herşeyi yaptım.
Onları alamazsan ve treni durduramazsan...
Prosedürü biliyorum, efendim.
Jack!
- Rayları hemen boşaltmalıyız. - Evet, efendim.
Dünya sağlık örgütünü arayın.
Lorenzo! Burada!
ÖIdür onu! ÖIdür onu!
Hiçbir yolu yok!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Burada neler oluyor biliyor musun?
- Emim değilim.
Hasta olan herkesin aynı anda etkilenmesi gerekiyordu,
ama hiçbirşeyin gelişme zamanı bu kadar hızlı olamaz.
Sanırım bu çiçek hastalığı.
çiçek hastalığı mı?
Ama onun üstesinden gelmemişler miydi?
Evet.
973'de yok edilmişti.
Kristoff öldü.
Bu sefer emin misin?
Evet, bir motorsikletin üzerinde, trenin çatısından düştüğünü gördüm.
Hiçbir şekilde kurtulamaz.
Emin olsan iyi olur.
- Galina'dan ne haber? - Hiç iz yok.
O şişelere ihtiyacım var, Henry.
Böyle giderse, yakında dizlerimin üzerine düşerim.
Genç olanların acı çekmesi çok garip.
Genç olanlar acı çekmek zorunda.
- Eğer istersen kendimi koruyabilirim. - Hayır, bu kadar yeter.
çoğu ülke çiçeğe karşı aşılamayı 979'da durdurdu.
Bizim kendi panzehirimiz var. Bağışıklık sistemimiz bir miktar aşı içeriyor,
ama o yıIlardan sonra doğanlarda hiçbir koruma mevcut değil.
yani dediğine göre biz güvendeyiz. Bize bulaşmaz.
Hayır, hayır, hayır, bulaşabilir.
Sadece biraz ertelenebilir ya da çok kuvvetli etkimez.
Anne. Anne, buraya gel!
Onu sakinleştir.
Yer açın. Yer açın!
Güzel kız. Herşey yolunda.
Hayır, buz getirin! Ateşi düşüremezsek...
- Bob, bayana yardım etmelisin. - Oraya gidemem.
- Bana yardım etmeni istiyorum. - Şimdi istiyorum!
- Korkuyorum. - Hepimiz korkuyoruz.
- Oh, hadi! - Angus, lütfen buzu getir.
Tamam. Tamam.
Biraz daha, biraz daha.
- Tamam.
Herşey yolunda. Başarabilirsin, bebeğim.
Hayır. Hayır. Hayır.
Hayır! Hayır!
Tren 420, bu acil bir durum.
Cevap ver.
Reiner. Reiner!
- Cevap ver! - Ne?
Treni Linz istasyonunda durdurmalısınız.
- Doktor Reno. - Neler oluyor?
Anne?
Ateşin düşüyor.
- Angus, lütfen. - Sorun değil.
Onu sakinleştir.
Dikkat edin!
Biraz tibbi malzemeye ihtiyacım var. Trende bir şeyler olmalı.
Bundan sen sorumlusun!
Ölü insanlar için kurşun harcama.
Anne?
Pasaportlar-seninki ve veledinki, hemen!
- Jacques? - Treni durdurmak zorundayım.
Vincent, motor alev aldı!
- Hattı kesebilir misin? - Deneyeceğim.
- Yapamazsan, hemen çık oradan! - Tamam.
Mason Hoparlörde: Mutlu yıIlar, Jacques!
Öncelikli kararımı verdim
Kristoffun fiyatı konusunda, Kristoff ve Kristoff.
İşte anlaşma.
Kompartman 5-b'ye gitmek
için iki dakikan var.
Ve Jacques, kadınları ve çocukları öldürmekten hoşlanmam,
ama bu gerekiyorsa yaparım.
Daha fazla yaklaşma yoksa seni vururum, Jacques.
- Tanrı şahidimdir ki, seni vururum. - Şişeler sende.
Sakın kıpırdama yoksa seni vururum!
Sen hastasın.
Eğer gitmeme izin verirsen, herşey yoluna girer.
- İyi olacağım! - Dinle...
şişelerle, seni ve herkesi iyileştirebiliriz.
Artık çok geç.
Hayır, değil.
Bana güvenmek zorundasın.
Mason Hoparlörde: Kristoff...
- Tamam? - 30 saniye.
Tamam.
Herşeyi düzelteceğim.
- Otto, neler oluyor?
Bu sarhoş moron durmadı!
Reiner, seni sersem! Treni durdur!
General Zakev: çarpışmayı önlemenin hiçbir yolu yok.
Sadece birkaç saniye kaldı.
Üç, iki...
bir...
- Madeline: Jacques! - Kız: Baba!
Silahını indir, Jacques.
Şarjörü boşalt.
Bırak gitsin.
Senin için bir önerim var.
Takımımın çoğunu yok etmene rağmen,
Birisinin Galina'yı ve şişeleri bulması gerekiyor.
O birisi de sensin.
Yapmazsan...
seni ve tüm aileni vururum.
Bilmeni isterim ki sadece iş için,
çocuğu hemen vurmayı düşünüyorum.
Bekle. Yapacağım.
- Yapacağım. - Sana inanmıyorum.
- Ethan'ın gitmesine izin ver. - Önce onu bana ver.
Daha az mücadele gerektiren seyahatler yapmalısın.
- Bunu neden yapıyorsun? - Uzun seyahatleri severim.
Duanı et.
Anlaşmamıza ne oldu? Anlaşmamız!
Mason: çocuğu yakala!
Lanet Ethan. Lanet çocuk.
Otto: Reiner!
Reiner, cevap ver!
- Hayır!
- Ethan. Ethan. - Madeline: Dikkat et.
Otto: Trenin kuyruğuna çarpmış olmalı.
Ethan.
Ethan!
Aman Tanrım, yaralanmışsın.
Ben iyiyim.
- Unut onu. - Hayır. Hayır.
- Unut onu! - Hayır! Hayır!
- Hayır, Jacques! - Maddy.
20 yıI boyunca bizden farklı bir hayat yaşadın.
çocuğumuz öldü.
Ve kızımız...
Jacques: Üzgünüm.
Gitmek zorundayım.
Yardımıma ihtiyaçları var.
Tamam mı?
Benim yardımıma da ihtiyaçları var.
Üzgünüm. çok üzgünüm.
Seni çok seviyorum.
General Zakev: Tren Münih'ten 50 mil uzaklıkta.
Emirlerim en kötü ihtimal üzerine.
- Birlikler yerlerini aldı mı? - Evet, efendim.
Charles'daki köprüye ulaşırlarsa,
orada bir Apache savaş gemisi filosu
termal kimyasal bombalar ile bekliyor olacak.
Bu bombalar virüsü yok edebilecek kadar ısı yayacak.
- Doktor Reno? - Bu bizim tek seçeneğimiz.
Eğer bu virüs yayılırsa, milyonlarca insan ölecek.
Vincent, eğer bu treni durdurmazsak,
Yapacaklar. Yapmak zorundalar.
- Ama... Ama motor... - Motora ihtiyacımız yok.
- Trenden ayıralım. - Hadi.
Hadi, sana göstereceğim.
Kocan iyi bir adam.
Onunla ne kadar süredir çalışıyorsun?
Dün geceden beri.
Hayır.
Kocan sadık biri.
Kolu çek.
Kol.
Bu kadar yeter.
Bağlantıyı kestikten sonra,
el frenini kullanmak zorundayız.
Jacques!
Bana yardım et.
Bana yardım et! Frenler!
- Ne yapmamızı istiyorsun? - Bob: Kolu tut.
- Kristofftan haber var mı? - Hayır.
- Hiçbir haber yok, efendim. - Bana Nato Komuta Merkezini bağla.
Artık ona daha fazla zaman veremem.
Pozisyonunuzu alın. Tamam.
İşaretimle.
İttir!
İttir. Gidiyor.
Köprüyü havaya uçurun.
Evet, evet.
- Jacques: Hadi! - çıkalım buradan!
Jacques: Herkes sakin olsun.
Sakinleşin.
Ethan?
- Madeline: Ethan. - Bu senin için, baba.
Ethan.
Dışarı çıkın!
Spiker: Bütün yolcuların dikkatine:
Bayanlar ve baylar, lütfen sakin olun.
Gördüğünüz üzere, tren karantinaya alındı.
Karantina bittikten sonra,
düzenli bir şekilde dışarıya çıkarılacaksınız.
Bir karantina alanı tespit ediyoruz
rayların yanına kurulacak.
Tıbbi müdahale burada yapılacak.
Sabrınız ve işbirliğiniz için teşekkür ederiz.
Bütün yolcuların dikkatine:
Bayanlar ve baylar, lütfen sakin olun.
Gördüğünüz üzere, tren karantinaya alındı.
Karantina bittikten sonra,
düzenli bir şekilde dışarıya çıkarılacaksınız...
Ethan.
çok cesurdun. Seninle gurur duyuyorum.
- Seni seviyorum. - Teşekkürler, baba.
Adam: Afedersiniz.
Teşekkür ederim.
Herşey yoluna girecek, tatlım.
Biliyorum.
Doğru söylüyor.
Herşey çok güzel olacak, bebeğim.
Tamam mı?
Söz veriyorum. Tamam mı?
- Doktor Reno. - Evet?
Ben Doktor Madeline kristoff.
Hepsinin yüksek ateşi var. Dereceleri gözlem altında tutun.
- Onlara i.v. sıvısı verin. - AnlaşıIdı.
Şişelerden herhangi birisi ele geçti mi?
İki şişe canlı virüs...
Herkesi iyileştirmeye yetecek kadar.
Dinle... şimdi daha iyi olacaksın, duyuyor musun?
Hastahaneden çıktıktan sonra,
sana yeni bir keman alacağım.
Ona Violin diyorlar.
Efendim, bir odaya ihtiyacım var.
İyi olacaksın.
Tekrar yanıIdın, dostum.
Bob: Sanmıyorum.
Dinle, üzgünüm.
Sana orada kötü davrandım ve...
- Sorun değil, dostum. - Teşekkürler.
Belki buradan çıktığımızda, sana bir içki ısmarlayabilirim.
Ben ve kız arkadaşım için ısmarlayabilirsin.
- Ne? - Sana söylemedim mi?
Dünya sağlık örgütü için çalışıyor.
- İyisin. - Değil mi, Petra?
Angus?
- Jacques. - General Zakev.
- Tanrıya şükür başardın. - Lars.
Buraya çok hızlı gelmişsin.
Tanrıya şükür yaşıyorsun. Virüsü kaptın mı?
Evet, kaptım. Sadece bir tek sorum var.
Virüs için ne kadar para alacaktın?
Sen neden söz ediyorsun?
Biraz aklın karışmış olmalı.
Hayır, açık düşünebiliyorum.
İçeriden bilgi sızdırıImış olmasaydı Mason'un bunu planlayamazdı.
Mason Cole en çok aranan suçlulardan.
Daha da fazlasdı.
68 numaralı trene binmemizi sen söyledin.
- Evet, başka yoktu. - Her zaman vardır.
Ve Galina hakkında bana yalan söyledin.
Şunu bilmemiz gerekir ki.
Bu ilk defa olmadı.
Ama ilk defa yakalandın.
Peki, Mason nasıI oldu da
senin kiraladığın kompartmanda olduğumuzu bildi?
Hayal görüyorsun, biliyor musun?
Saçmalıyorsun.
Zakev, bu adamı tutuklayın.
Zevkle, Jack.
Askerler, onu buradan götürün.
Doğum günü, ha?
Seni ne kadar çok sevdiğimi söylemem gerekir mi?
Hayır.
Hadi çocuklara bakalım.
Galina nerede?
Oh, eminim bir yerlerde ortaya çıkacaktır.